{"id":344,"date":"2008-09-12T15:41:41","date_gmt":"2008-09-12T12:41:41","guid":{"rendered":"http:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/2008\/09\/12\/gurur-duyacaginiz-is-cikarmak-size-basari-getirir\/"},"modified":"2008-09-12T15:41:41","modified_gmt":"2008-09-12T12:41:41","slug":"gurur-duyacaginiz-is-cikarmak-size-basari-getirir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/2008\/09\/12\/gurur-duyacaginiz-is-cikarmak-size-basari-getirir\/","title":{"rendered":"Gurur Duyaca\u011f\u0131n\u0131z \u0130\u015f \u00c7\u0131karmak Size Ba\u015far\u0131 Getirir."},"content":{"rendered":"

T\u00fcrkiye\u2019de do\u011fru d\u00fczg\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e-\u0130ngilizce terc\u00fcman olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyor muydunuz?<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span>Nas\u0131l \u00f6n\u00fcne gelen kuaf\u00f6r salonu a\u00e7abiliyorsa memleketimizde, bir \u015fekilde \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmi\u015f her vatanda\u015f da terc\u00fcmanl\u0131k yap\u0131yor.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span>T\u00fcrk\u00e7eden \u0130ngilizceye yap\u0131lan \u00e7evirilerde ne c\u00fcmleleri anlamak m\u00fcmk\u00fcn ne de verdi\u011finiz metnin ne demek istedi\u011fini kavraman\u0131z. Yaz\u0131l\u0131 terc\u00fcmanl\u0131k, sadece c\u00fcmleleri birebir terc\u00fcme edebilmenin \u00f6tesinde paragraflar ve metinin tamam\u0131 okundu\u011funda bir anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc olmas\u0131n\u0131 da gerektirir. Bu da terc\u00fcman\u0131n, \u00e7evirisini yapt\u0131\u011f\u0131 metni bir \u0130ngiliz yada Amerikal\u0131ya verdi\u011finde onlar\u0131n kolayl\u0131kla anlayabilece\u011fi hale getirebilmesi demektir.<\/span>\u00a0<\/span><\/span> <\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Etrafta tonlarca terc\u00fcme b\u00fcrosu var. En alt fiyat kademesinden en \u00fcst\u00fcne kadar. Ama al birini vur \u00f6tekini. Terc\u00fcmelerin kalitesi felaket.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>Bo\u011fazi\u00e7i i\u015fletme mezunu oldu\u011funuz i\u00e7in iyi terc\u00fcme yapabileceksiniz diye bir garanti yok. Ya da Amerika\u2019da 2 y\u0131l ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in birden terc\u00fcman olam\u0131yorsunuz.<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>Ba\u015far\u0131l\u0131 insanlar isimlerini zedeleyecek i\u015flere imza atm\u0131yorlar. Gurur duyacaklar\u0131 i\u015fler \u00e7\u0131kart\u0131yorlar. Ve bunca vasatl\u0131k aras\u0131nda iyi bir hizmet vermeyi ba\u015farabiliyorsan\u0131z, \u015firketler kaliteli i\u015flere hakk\u0131n\u0131 vermekten \u00e7ekinmiyorlar.<\/span>\u00a0<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span>\u0130\u015fte size bir i\u015f kap\u0131s\u0131. Ne yapabilirim diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z ve piyasalar\u0131 darmada\u011f\u0131n edecek kalitede terc\u00fcme hizmeti vermeyi ba\u015far\u0131rsan\u0131z, karl\u0131 bir i\u015fe el att\u0131n\u0131z demektir.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Yoksa vasatlar\u0131n aras\u0131nda her g\u00fcn bir tanesi daha ekleniyor. <\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00fcrkiye\u2019de do\u011fru d\u00fczg\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e-\u0130ngilizce terc\u00fcman olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyor muydunuz?\u00a0 Nas\u0131l \u00f6n\u00fcne gelen kuaf\u00f6r salonu a\u00e7abiliyorsa memleketimizde, bir \u015fekilde \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmi\u015f her vatanda\u015f da terc\u00fcmanl\u0131k yap\u0131yor.\u00a0\u00a0 T\u00fcrk\u00e7eden \u0130ngilizceye yap\u0131lan \u00e7evirilerde ne c\u00fcmleleri anlamak m\u00fcmk\u00fcn ne de verdi\u011finiz metnin ne demek istedi\u011fini kavraman\u0131z. Yaz\u0131l\u0131 terc\u00fcmanl\u0131k, sadece c\u00fcmleleri birebir terc\u00fcme edebilmenin \u00f6tesinde paragraflar ve metinin tamam\u0131 okundu\u011funda bir anlam […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"views":4382,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kariyeryolculugu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}